Greifswald - polenmARkT -SEFF on the Road Listopad

SEFF on the Road na polenmARkT

polenmARkT
Slawistikkeller „Tschajka“, Domstr. 9/10, Hinterhof
Greifswald

15.11 godzina 20:15

W środowe popołudnie zapraszamy na pokaz najbardziej intrygujących filmów z tegorocznej edycji Szczecin European Film Festival '17. SEFF jest corocznym wydarzeniem filmowym, które bada granice kina, a jego główną misją jest twórcze poszukiwanie. Organizatorem wydarzenia jest szczecińskie Stowarzyszenie OFFicyna. Prezentowane filmy pochodzą z trzech wybranych sekcji konkursowych festiwalu:
    • Zachodniopomorskie Shorty: najnowsze i najciekawsze produkcje filmowe twórców związanych z województwem zachodniopomorskim.
    • POP SEFF: światowy konkurs krótkich filmowych form muzycznych.
    • Konkurs Europejski: najświeższe kino dokumentalne przełamujące stereotypy i granice gatunku.

Startujemy o godzinie 20:15 w Sali Slawistikkeller „Tschajka“, Domstr. 9/10, Hinterhof w Greifswaldzie.
Rzuć okiem!


W programie:


"Pan Charon"
D: Mateusz Żegliński, PL 2017, 12

Dokument kreacyjny. To fi lmowy portret mieszkającego w Wałbrzychu grabarza Grzegorza rejestrujący jeden dzień jego pracy. Film powstał jako etiuda studencka na Wydziale Malarstwa i Nowych Mediów Akademii Sztuki w Szczecinie. Otrzymał m.in. II nagrodę na 11. Festiwalu IN OUT 2017, II nagrodę na 6. Festiwalu Filmów Antydepresyjnych „Relanium” 2017 w Łodzi oraz nagrodę w kategorii najlepszy film 3. Festiwalu Filmów Dokumentalnych 2016 w Częstochowie.

A creational documentary. This is a film portrait of Grzegorz, a gravedigger living in Wałbrzych, recording one day of his work. The film was created as a student’s short film study atthe Department of Painting and New Media at the Academy of Art in Szczecin. It was awarded, among others, 2nd prize at the 11th IN OUT Festival 2017, 2nd prize at the 6th Anti-depressive Film Festival “Relanium” 2017 in Łódź, as well as a prize in the “Best Film” category at the 3rd Documentary Film Festival 2016 in Częstochowa.

Nagrody za najbardziej intrygujący film w konkursie Zachodniopomorskie Shorty, ufundowane przez firmę AVID Technology Poland i Dyrektora Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie w ramach Szczecin European Film Festival '17.


„Gusla ou le Malins"
D: Adrienne Nowak, I: Eric Mauger, AN: Adrienne Nowak, Sandra Rivaud, Emilie Pigeard, Florent Morin, ED: Nazim Meslem, FR 2016, 9’

Główna bohaterka Adrianna wraca do Polski, kraju, w którym się urodziła. Młoda kobieta chce spotkać się ze swoją babcią i zapytać ją o jeszcze nie tak odległe czasy komunizmu. W wygodnej kuchni swojej ciotki i wujka dowiaduje się, że duchy komunizmu (i nie tylko one) do dziś nawiedzają polskich imigrantów, ale na szczęście istnieją stare, choć zaskakujące metody stawiania im czoła. Ta niezwykła animacja łączy w humorystyczny sposób świat realny z nadrealnym. Jak się okazuje, gusła i wróżby są do dziś mocno wpisane w polski koloryt.

Adrienne goes back to Poland, where she was born, to see her grandmother and ask her family about the still relatively recent times of communism. In her aunt and uncle’s cosy kitchen she will learn that the spirits of communism are not the only ones to haunt Polish immigrants, and that there are many unexpected and old means of facing them. This extraordinary animation merges the real and surreal worlds in a humoristic way. As it turns out, withcraft and fortune-telling are still deeply entrenched in today's Poland.

Oficjalna selekcja - Konkurs Europejski w ramach Szczecin European Film Festival '17.


"Once Upon a Line"
D: Alicja Jasina, PL 2016, 7’

Historia o mężczyźnie, który prowadzi monotonne życie, dopóki nie spotyka rudej kobiety. Wtedy jego świat staje do góry nogami – dosłownie i w przenośni. Animacja wygrała złoto na tzw. studenckich Oskarach i dostała się na krótką listę dziesięciu filmów ubiegających się o Oskara w kategorii krótkich filmów animowanych.

Story of a man who leads a monotonous life until he meets a red-haired woman. Th en, his world turns upside-down – literally and figuratively. The animation won gold at the socalled students’ Oscars and made the short list of ten films competing for an Oscar in the short film category.

Nagrody za najbardziej intrygujący film w konkursie Zachodniopomorskie Shorty, ufundowane przez firmę AVID Technology Poland i Dyrektora Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie w ramach Szczecin European Film Festival '17.


„The Grey Room”
D: Kasper Trelkowski, PL 2016, 7'

Film oparty na opowiadaniu Stefana Grabińskiego pt. „Szary pokój”. Młoda dziewczyna przeprowadza się do nowego lokum. Ktoś odnajduje ją jednak i tutaj.

A film based on Stefan Grabiński's story “The Grey Room” (“Szary pokój”). A young girl moves to a new place. However, someone finds her there.

Oficjalna selekcja – Zachodniopomorskie Shorty w ramach Szczecin European Film Festival '17.


"Madness"
D, AN, ED: Adrian Szczepaniak, PL 2017, 6'24"

Film opowiada historię kilku bohaterów. Każdy z nich jest inny, łączy ich jednak zbytnie przywiązanie do telefonu komórkowego. Co może zdarzyć się, jeśli zatracą się w swoim technologicznym fetyszu aż do przesady? To właśnie pokazuje „Madness”. Film ujęty w eksperymentalnej formie muzycznego wideo, gdzie fi lm aktorski łączy się z animacją 2D. Teledysk do utworu „Madness” duetu SOXSO.

The film tells a story of several people. Each one of them is different, but they have one thing in common: they're all too attached to their cell phones. What could happen if they all lost themselves in their technological fetish completely? This is what “Madness” is about. A film in an experimental form of a music video, where live action merges with 2D animation. A music video to the song “Madness” by the SOXSO duo.

Nagrody za najlepszy wideoklip w konkursie POP SEFF, ufundowane przez firmę AVID Technology Poland i Dyrektora Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie w ramach Szczecin European Film Festival '17.


„Prezent”
D, ED: Sylwia Rosak, CI: Wojtek Ratajczak, Sylwia Rosak, PL 2017, 15’23”

Intymna opowieść o relacji łączącej ojca z córką opowiedziana w dziewięciu rozdziałach. Polska reżyserka Sylwia Rosak w niebanalny sposób pokazuje, jak życie człowieka dzieli się na poszczególne fragmenty. Każdy z nich jest metaforycznym wspomnieniem z czasów wczesnego dzieciństwa, okresu dojrzewania i dorosłego życia. Ważną rolę w tym filmie odgrywa postać ojca, który bardzo wyraźnie zapisał się w pamięci bohaterki i ma wpływ na jej obecne życie.

An intimate story about a father-daughter relationship, told in nine chapters. Polish director Sylwia Rosak skilfully captures the way human life gets divided into fragments. Each one is a metaphorical memory from early childhood, throughout puberty, and adult life. The father is an important character in the film, as the one whose memory is very vivid in the protagonist's mind, and who infl uences her life to this day.

Oficjalna selekcja - Konkurs Europejski w ramach Szczecin European Film Festival '17.

"Józio, chodź do domu"
D: Marcin Chłopaś, CI: Maja Nowak, Miłosz Mickiewicz, ED: Michał Chojnacki, Marcin Chłopaś, PL 2016, 30’

Społeczeństwa odrzucają "innych" z jakichś zazwyczaj absurdalnych powodów. W Polsce Żyd czuje się obco i jak obcy jest traktowany. Ten sam Żyd staje się obcym również w Izraelu, kiedy wychodzi na jaw, że nie jest obrzezany. "Józio, chodź do domu" to historia dziecka ludzi ocalałych z Holokaustu, które zostaje odrzucone wiele razy – zarówno przez Polaków, jak i Żydów. Bohater po raz pierwszy od 54 lat podróżuje do rodzinnego Wałbrzycha, tylko po to, żeby odkryć, że jego dom tak naprawdę nie istnieje. Muzykę do tego fi lmu skomponował Mikołaj Trzaska.

Societies are good at punishing “others” – claimed to be different because of some, usually absurd, reasons. A Jew in Poland can feel and in fact be an alien. Th e same Jew in Israel can become an alien, when noticed not to have been circumcised. “Jozio, come home” is the story of a child of Holocaust survivors who is abandoned many times – by both Poles and Jews. He travels home – to the Polish town of Wałbrzych – for the first time in 54 years, only to discover that he has no home, he belongs nowhere. The soundtrack for the movie was composed by Mikołaj Trzaska.

Nagroda Publiczności w Konkursie Europejskim, ufundowana przez Telewizję Polską w ramach Szczecin European Film Festival '17.



Więcej informacji na: http://europeanfilmfestival.szczecin.pl/

Współfinansowanie:
Gmina Miasto Szczecin, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Polski Instytut Sztuki Filmowej, Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopolskiego.

Patronat honorowy:
Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Prezydenta Miasta Szczecin, Marszałka Województwa Zachodniopomorskiego.

Partner:
polenmARkT

Organizator:
Stowarzyszenie OFFicyna